SRT Simply The Best Proudly Presents
Planet 51
Vertaald door :Halim Barrajjal
Ik ben nog nooit naar een parkeerplaats gegaan. Zo een meisje ben ik niet.
Ik ben niet zo een soort jongen die met zo een soort meisje zou gaan.
Dat is zo lief. Denk ik.
Er is niets om bang voor te zijn.
Ik wist dat dit zou gebeuren, als we dat zouden doen.
Goed schot, zoon.
Generaal, ik denk dat hij zich overgeeft.
Vuren.
Blijf schieten.
Vermoord elke alien.
Jullie worden allemaal mijn alien zombies.
Mama!
Wat heb ik je over dit soort films gezegd? - Het was bijna afgelopen.
Je lijkt precies op jouw vader.
Ik haat de regen.
Het regent stenen en honden. Geweldig.
Ruimte.
Heelal van geheim. Vandaag zal het geheim onthuld worden.
Dankzij de wetenschap weten wij nu dat het heelal bijna 80 kilometer lang is.
En het bevat, dit zul je niet geloven...
meer dan 1.000 sterren.
Lem, verlevendig het wat.
Er is nog steeds alleen maar intelligent leven bekend op onze planeet.
Niet vandaag. - Wat was dat?
Dat is onze planeet, na de aanval van de 'Humaniacs'.
Ze gaan onze hersenen opeten!
Is dat waar? - Dat is belachelijk.
Helemaal belachelijk. Hersenen bij het diner?
Kom op. Hersenen eet je bij het ontbijt. Met cornflakes en melk.
Bij het diner, organen en oogballen.
Luister allemaal. We worden niet opgegeten.
Of geoogst. Onze hersenen worden ook niet gebarbecued.
Het heelal is niet eng, het is geweldig.
En vergeet niet jullie 'planetairie jojo's' op te halen.
We hebben er أ©أ©n voor jullie allemaal.
Je kijkt naar de nieuwe junior assistent klusjesman.
Nu is het parttime en het wordt fulltime nadat ik ben afgestudeerd.
Hoe is het, Lem. - Ik heb de baan.
Dat wist ik wel.
Ik zie mijn hele leven voor mij. Een huis, auto, twee kinderen...
de volwassen kinderen en kleinkinderen komen ons bezoeken tijdens de vakantie.
Geweldig. - Ik heb het.
Gefeliciteerd met die baan.
Ik wist wel dat jij het kon. - Bedankt.
Daar is het. Nog maar twee dagen.
Humaniacs III, het laatste gevecht om onze wereld.
Victorie of ondergang.
Als jullie verkleed gaan, doe ik alsof ik jullie niet ken.
Zei jij nu net wat ik denk dat je gezegd heb?
Ik ben nu een planetarium professional. Ik heb geen tijd meer voor kinderfilms.
Kinderfilms? Nu ga je zeker zeggen dat aliens niet bestaan.
Net wat ik dacht. Jij bent Lem niet.
Jij bent een Alien zombie, net als in Humaniacs II.
Skiff, ik ben geen zombie.
Jullie zombies zijn zo geprogrammeerd.
Vertel mij eens iets wat de echte Lem zou weten.
Ik weet dat Skiff de enige idioot is die denkt...
dat de overheid alle bewijs van aliens bewaart in base 9.
En jij geeft snoep aan jouw puppy zodat hij jelly beans poept.
Het was maar een proef.
Ik heb er veel tijd aan besteed, en veel alien onderzoek gedaan op het werk.
Waar heb jij het over? Jij werkt in een stripboekenwinkel.
De grootste bron van wetenschappelijke kennis.
Tijd om de valse alien poep uit te pakken. - Ik kom eraan.
Je zult mij geloven, Lem, als aliens jou op het afhaalmenu zetten.
Ik vind valse alien poep dag geweldig.
Denk jij dat jouw zuster thuis is? - Waarom?
Ik dacht misschien kan ik haar vertellen dat ik de baan heb.
Waarom? - Zeg jij het anders maar.
Goed. Maar iedere keer dat jij tegen mij zegt dat ik haar iets moet vertellen...
vraagt zei, 'waarom vertel je het zelf niet aan haar'.
Wat? - En mijn moeder zegt dan...
dat is omdat jij haar leuk vindt, en zij zegt dan 'dat is schattig'.
En waarom vraag je haar niet mee uit?
Daar is ze op aan het wachten, sinds we jullie buren zijn geworden.
Is dat zo? Het meisje van mijn dromen vindt mij leuk?
Dit is de beste dag van mijn leven.
We moeten dat kind zien overgeven.
Hij heeft het voor elkaar. Hij heeft de baan. - We zijn zo trots op jou.
Ik heb gehoord dat het maar أ©أ©n makkelijke stap omhoog is naar senior assistent klusjesman.
Kom op, soldaat. Neem die heuvel.
Ik wilde je zeggen dat ik de baan heb.
Dat is fantastisch.
Misschien is het tijd dat jij en ik... - Ja?
Ik bedoel... - Zou jij willen...
Ik heb overal naar je gezocht. - Was je naar mij op zoek?
De 'Cause' hebben jou nodig. - Wie?
De 'Cause' Die zijn betrokken bij iets dat heet 'protesteren'.
Dat is zoiets als schreeuwen over dingen waar je van streek door raakt.
Ja, zoals onze schoolfoto's. Waarom moeten die van ons gezicht zijn?
Wat een afknapper.
Dat betekent dat het niet goed is. We hebben jou nodig. Rechtvaardige mama.
Ik ben zo vereerd. Maar Lem wilde mij net iets vragen.
Ja? Wat wilde jij haar vragen?
Dat is nogal privأ©. - Geen probleem.
Dat respecteer ik zeker.
Dus, Neera...
Neera en Glem hadden een privأ© gesprek
en wilde niemand anders in de buurt hebben
We kunnen later wel praten.
Vrede. Dat betekent, 'tot later'.
De 'Cause', man. - Ik zou hem wat pijn willen bezorgen.
Ik wil geen enkel belletje horen.
Zeker jullie belletjes niet.
Base 9 Top geheim buitenaards achtervolgings station
Bel de generaal.
Begin met missie
Missie, volg astronaut
Verzet je niet. Geef je over, of sterf.
Ga jouw vader helpen.
Wat?
Eend?
Mama, papa, er is een schip in de...
Doe wijd open. Of het grote kwade monster pakt jou.
De strijd om onze wereld is begonnen.
Kapitein, mobiliseer de ark. - Ja, sir.
Opschieten, mannen.
Zijn zij vijandig? Zal ons ras overleven?
We weten wel, dat ze geen respect hebben voor onze parkeerplaatsen.
Over overleven gesproken, hoe overleef jij zonder een sprankelende lach?
Alien hotline
Jij speelt die tandenborstel goed.
Maar wat ik echt goed doe is een zetpil.
Eens kijken. Invasie door grote mieren.
Invasie door zeemonsters. Invasie door 15 meter grote vrouwen?
Hier is het. Aliens zijn dus bij u binnengedrongen.
Kijk niet naar die aliens. - Aliens?
Goed klas, we proberen het nog أ©أ©n keer.
De aliens komen er aan.
Jij was te langzaam. Ga maar naar de zombies toe.
Ik zei het al.
Nu is alleen de vraag, moet ik nu bang zijn omdat dit het einde van de wereld is...
of blij, omdat ik het al gezegd had.
Ik heb een plan.
Ze hebben een inwoner nodig om de mijnen te beheren.
Dan ben ik een vriend, toon hen mijn leiderschapskwaliteiten...
en, dan ben ik binnen. Nu ik het daar over heb...
Een kurk?
Het is jouw beste verdedinging tegen dat alien onderzoek.
De onderzoekssatelliet. - Je stopt het in...
Ja, ik denk dat ik het begrijp. - Deze is van jou.
Die heb ik al gebruikt.
Ik herinner het mij net. Mijn werk. Ik moet gaan.
Mijn baas, weet je wel. - Jouw baas?
Geen probleem. Jullie kunnen delen.
Scannen Eerste monster verkrijgen
Missie vind astronaut
Welkom in Glipforg Leuk en vredig
Neera, jij moet kiezen.
Ik ben het, of Glar.
Lem, daar is geen twijfel over. Dat ben jij natuurlijk.
Kom op. - Met de alienalarmlijn.
Ik heb de alien gevonden. - Ze zijn hier.
Geen wapen kan hen tegenhouden. - Je maakt een grapje zeker.
Ik heb de alien gevonden. - Als u een alienvloot hebt gevonden, druk 1.
Voor vreemde mensen, druk 2.
Ik kan ademhalen.
Jij spreekt mijn taal.
Dat is verbazingwekkend. Jij spreekt mijn taal.
Dat zei ik net. - Je zei net, 'dat zei ik net'.
Zeg eens iets anders. - Wat dan?
Wat dan. Die gaan uit hun dak daar bij Kennedy.
Ik ben kapitein Charles T. Baker.
Astronaut.
Lem.
Oftewel jij heet Lem, of jij wilt met mij paren.
Houston, wij hebben een klein probleempje.
Wat wil je? - Bedankt dat je het vraagt.
Koffie met melk, twee suiker.
Hebben jullie ook Frappucino? En wat gebak, bedankt.
Ben je hier om onze wereld over te nemen, en...
onze hersenen op te eten? - Wacht eens even.
Wat voor een zieke planeet is dit?
Ten eerste, het zou onbewoond moeten zijn.
Niet vol met 'seamonkeys' die op oude liedjes dansen.
Mijn missie was de vlag te planten, een paar golfballen te slaan...
en terug te gaan naar de 'Kids Choice Award'. Ze gaan mij ophemelen.
Wat? - Jij praat nu aliens.
Ik ben de alien niet, dat ben jij. - Ik? Dat ben jij.
Nee, dat ben jij. - Dat ben jij. Jij komt naar mijn planeet.
Een alienplaneet. Hallo. - Hallo.
Niet 'hallo'. Hallo!
Wat? - Wat?
Laten we overnieuw beginnen.
Er is nu een commandoschip in een baan om de planeet.
Die zonder brandstof zit. Hij moet over 47 uur terug.
En als ik daar niet naar toe kom, ga hij zonder mij naar de aarde terug.
Begrepen?
Ik moet naar mijn schip terug, en weer de ruimte ingaan.
Kun je mij helpen?
Ik moet jou naar je vliegende schotel terugbrengen?
Nee, als ze merken dat ik jou help, wie weet wat ze mij dan aandoen.
Dan verlies ik alles. Mijn leven wordt net perfect.
Kind. Jij bent toch een kind?
Jij bent toch geen duizend jaar oude Yoda of zoiets? Laat maar zitten.
Jij bent mijn enige hoop.
Maar ik denk dat je mij ook wel hier achter kunt laten.
Mijn vrouw zal de kinderen moeten onderhouden. Elf kinderen.
Altijd hongerig. Ze redden het wel zonder vader.
Het belangrijkste is, dat jij wat problemen ontwijkt.
Alienalarmlijn, wat wilt u doorgeven?
Hallo, bent u daar?
Hأ©, jongen. Wie wil er een donut?
Domme hond.
Daar is jouw vliegende schotel. Wat nu?
Dit is het plan.
Jij slaat die agent neer, dan overmeester je die twee...
je schakelt die uit, en die grote vent maak je met handboeien aan het stuur vast.
Dat is jouw plan? En als ze nu gaan schieten?
Jij bent een van hen. Ze richten waarschijnlijk op jouw benen.
Mijn benen? - Groeien jouw benen niet meer aan?
Nee, we zijn niet zoals jouw soort.
Eet dit eens op.
Dan wordt je onverslaanbaar. - Goed, doe jij het dan maar.
Men kan mij niet de wet zien breken. Ik heb de goeie spullen.
Wat? - Het goeie spul.
Dat betekent dat ik een hoop moed heb. Ga nu.
Schiet op.
Lem, is er iets?
Schiet op.
Zoals u ziet heeft het leger zijn positie ingenomen.
We maken ons klaar voor onze eerste ontmoeting...
met buitenaardse indringers.
Attentie!
Ze zijn dus gekomen.
Kapitein. - Sir.
Hebben uw mannen de vliegende schotel doorzocht?
Ja, sir. - Opschieten.
Nu gaan onze dappere soldaten het alien ruimteschip in.
Het lijkt niet groot genoeg te zijn voor een Space Destroyer.
Het is donker hier. - Kijk.
Geen teken van planeten, sir.
Ik heb nog nooit zo een afschuwelijk wapen gezien.
We hebben een wrede sadistische vijand tegenover ons.
Sluit de stad af. Ik wil dat die alien piloot gevonden wordt.
Ik protesteer.
ze vermoeien mij met hun slechte vibraties
er is أ©أ©n ding dat je moet doen
Laat maar zitten, kapitein. De alien is hier.
Grijp hem. - Glar is de alien niet.
Nee? Hoe noem je dit dan?
Haar. Hij vindt het mooi als het lang is.
Heel ongebruikelijk. Je zou zelfs zeggen, 'heel alien'.
Sorry, generaal.
Hij gaat wel naar de middelbare school.
Glar probeert alleen maar te zeggen dat de aliens misschien vriendelijk zijn.
Lem, jij kent astronomie.
Als een alien helemaal hier naar toekomt...
zou hij dan niet slim genoeg zijn om in vrede te komen?
Nee!
Ik bedoel, ze zijn gekomen om onze organen te oogsten.
Slaven van ons te maken.
We moeten nu allemaal naar huis gaan en ons verbergen.
Dat is een verstandige jonge man.
Laat hem gaan. En de rest, ga naar jullie huizen.
En wacht op instructies.
Schiet op. Ga.
Helemaal geweldig.
Ik zei dat ik je naar de vliegende schotel mee zou nemen. Daar is het...
ga nu weg.
Ik pak wel een deken en een kussen voor vannacht.
Ik heb een wonder nodig.
Vind je die steen leuk? Ga maar.
Daar is het. Stop.
Wat men moet doen als aliens binnendringen.
Aliens lijken op ons, behalve ze hebben twee paar tanden...
onderhuidse vingertoppen...
en hypnotische ogen die onze hersenen kunnen controleren...
die ons in een leger zombies kunnen veranderen, en die onze wereld vernietigen.
Wat? - Denk er aan, iedereen...
die de aliens helpt zal naar de gevangenis gaan.
Gevangenis?
Dit is geweldig. Gisteren was mijn leven perfect. En nu...
ben ik de meest gezochte super crimineel ter wereld.
Jij hebt tenminste een wereld.
Die van mij zie ik waarschijnlijk nooit meer.
Terugkeren naar de aarde
Onze voorzorgsmaatregelen zijn voltooid, sir.
Het ruimteschip is in quarantaine.
We zijn op zoek naar een plaats voor uw hoofdkwartier, sir.
Nog steeds geen spoor van de alien, sir.
Waar zou jij je verstoppen als je een alien was?
Verstoppen? Bravo, generaal.
Een alien indringer geeft 500 dollar uit om door de ruimte te vliegen...
om zich te verstoppen. Clown! Hij wil onze hersenen overnemen.
Zelfs die van u. - Duivels.
Kapitein, arresteer mij.
Niet zo snel, generaal. Ik heb mijn superieur verstand getraind...
om alien 'geesten slaven' te herkennen.
U bent schoon, maar hij is een zombie.
En die twee.
Hoe weet hij nu wie een zombie is. - Zombies voelen geen pijn.
Jij bent schoon. - Jij ook.
U moet de alien levend te pakken krijgen en hem naar mij toe brengen.
Ik zal het geheim ontrafelen van zijn geweldige hersenen.
Kapitein, doorzoek de stad. Ga van deur tot deur als dat moet.
Maar vind die alien.
Hallo, Plark. Als jij dat echt bent.
Een fijne dag, Surbock. Of moet ik jou aanspreken met jouw alien naam?
Waarom moet ik naar de tandarts, als de wereld vergaat, mama?
Inavsie of niet, jij moet gaan.
Mijn moeder is een zombie. Help!
Zombie!
Astronaut gevonden
Dit is dus de laatste straat die we vandaag gaan doen.
Laten we aan deze kant beginnen. - Wacht, ik denk dat ik een zombie ben.
Ik hoor een irritante doordringende stem in mijn hoofd.
Hou je kop, ik ben het. - Daar is het alweer.
Ik ben het, idioot.
Wat is dat?
Dat is grappig.
Kijk eens. Dat is een hond.
Mama?
Mama, niet binnenkomen.
Rover? Jongen, wat ben ik blij om jou te zien.
Rover?
Hij is een onderzoekssateliet, hij neemt foto's van jullie wereld.
En planeet vol aliens, en jij stuurt foto's van stenen?
Stoute jongen.
Mama, niet binnenkomen. - De alien.
Mag ik uw handtekening?
Eckle dit is geen stripboek. Het is serieus.
Ik vind het niet erg. Ik ben een internationale held.
En mijn Hunaniac's poster?
En mijn borst?
Een foto dan? Als ik naar de sterren kijk.
Ik heb de alien gisteravond gezien.
Ik heb het helemaal voor elkaar. Ik heb die jongen om mijn pink gewikkeld.
Die alien is helemaal niet zo eng.
Uw persoonlijke chef meldt zich voor het werk, sir.
Mag ik u wat smakelijke tips geven voor vanavond?
Ik heb een lijst van de dikste leraren van mijn school.
Als u naar een klein hapje op zoek bent.
Skiff, hou op. Hij komt ons of iemand anders niet opeten. Hij is ongevaarlijk.
Voor iedereen behalve voor mij. - Laat het praten maar aan mij over.
Ik denk dat hij jou als toetje wil.
Dat is wel schattig zoals hij dat doet.
We doen een routine onderzoek naar de alien.
Niet schieten.
Het probeert onze hersenen onder controle te krijgen.
Wat moeten we doen? - Niet in zijn ogen kijken.
Zo nemen ze jouw hersenen over.
Hersenen? Dat klopt. Hersenen.
Jullie zijn mijn zombie slaven.
Ik wil jullie hersenen onder controle hebben. - Het zit in mijn hoofd.
Zijn wil is te sterk.
Bevelen, meester.
Geef mij bevel om naar... - Het is niet echt.
Ik denk dat ik het weet, als ze mijn hersenen onder controle hebben.
Misschien kunnen ze mij naar mijn schip krijgen.
Ik heb de neiging 'waarschijnlijk niet' te zeggen.
Ik denk dat ik weet wie dat wel kan.
Links van mij. Alles is gecontroleerd en nog eens gecontroleerd.
De gezagvoering neemt de controle over de situatie.
U wilt ons huis als uw hoofdkwartier?
Dat zou een grote eer zijn.
Schat, zeg tegen Lem dat wij gasten hebben.
Lem, er is iemand die je wil...
Kus het schip maar gedag, Rover.
Denk jij echt dat je mij op tv kunt laten komen?
Jij bent het grootste verhaal in de geschiedenis. De hele planeet zal kijken.
De hele planeet? Interessant.
Ik heb de spullen voor mijn haar op het schip laten liggen. Maar ik kan improviseren.
Astronauten moeten met elke noodtoestand om kunnen gaan.
Ik heb het. Jij kunt iedereen vertellen dat hij in vrede komt.
We hebben alleen een veilige plek nodig, een verslaggever...
dan kunnen we allemaal met onze levens doorgaan.
De stripboekenwinkel, laten we daar naar toegaan.
Maar als hij niet zindelijk is, ruim jij zijn rotzooi op.
We hebben een spreuk nodig.
Dat we geen oorlog met de aliens moeten maken, maar dat...
Heb je nog aliens vermoord? - Je begrijpt het niet...
deze soldaten zijn niet... De dag wordt steeds beter.
Generaal, kijkt u hier eens naar.
Professor, kijk eens.
Dit is duidelijk het handschrift van aliens.
Er staat, 'geef je over of sterf'.
En dit is een lijst van voorwaarden om je over te geven.
Duivels. - Wat doen jullie in Lem's kamer?
Ik ben bang dat jouw zoon een zombie is.
Wat zit jouw dwars?
Is dat een alien hernia? - Zoiets.
Dat is het meisje van mijn dromen, en ze haat mij nu.
Haat is een sterk woord, misschien vindt ze jou niet zo aardig.
En er is nog een andere jongen. Glar.
Jouw probleem is Glar niet, of Neera.
Het is Lem. Kijk nu eens naar jou.
Je bent zo linker brein, of is het rechter brein? Maakt niet uit.
Je bent een controlefreak. Relax eens.
We hebben nog wat tijd.
Jij mijn vriend hebt geluk. De dokter is er.
Voordat we beginnen heb ik een technische vraag.
Vindt men jou als heel lelijk op deze planeet?
Wat? - Ik weet dat niet.
Nee. Ik kan er wel mee door.
Goed.
Waarom vinden de meisjes mij leuk? Omdat ik knap ben.
Omdat ik een astronaut ben.
Ja en ja.
Maar het komt ook door Chuck Baker's drie stappen naar romantiek.
Spoor je prooi op, sla je slag.
Toon geen genade.
Hأ© baby, ik zag jou bij de bar.
Vliegen er vonken, of staat deze plek in de brand?
Jij bent toch echt niet lelijk? - Ik denk het.
Misschien ga ik morgen naar de ruimte
Misschien kom ik nooit meer terug.
Laten we onze laatste avond een avond maken om nooit meer te vergeten.
De kurk. Denk aan het plan.
Het enige plan hier is om Chuck op tv te krijgen.
Ik ben zo terug met de verslaggever. Jij bent de baas.
De baas?
Jij hebt hem gehoord. De dingen gaan hier veranderen.
Mijn wens is jouw bevel.
Laten we het verhaal opzoeken.
We hebben een alien nodig voor het nieuws van zes uur.
Glem, stop. - We zijn echt van streek.
Van streek zijn we echt.
Zijn we van streek, echt?
We zijn echt van streek. - Neera, ik moet echt met je praten.
We dachten dat je de alien achterna zat.
Dat is er dus niet aan de hand. - Wat is er dan?
mysterieuze Glem
vertel ons de geheimen van jouw hart
Dat kan ik niet zeggen.
Ik heb altijd gedacht, dat we samen zouden zijn, maar...
ik heb iemand nodig, die niet altijd gelooft wat men hem zegt.
Het is zoals Glar zegt, 'de tijden zijn anders'.
Misschien moet je maar gaan.
Hأ©, baby... - Wat?
vliegen er hier vonken in de rondte, of...
maakt het vuur dit een avond die geen genade toont?
Heb ik verteld dat ik niet lelijk ben?
Ben jij gek?
Geeft deze jongen jou slechte vibraties?
Glem ging net weg.
Neem je mij in de maling? - Als je een nummer أ©أ©n moet doen...
gebruik deze papieren. Als je een nummer twee moet doen...
ga naar buiten. En, als het nummer drie is...
ik kan je helpen.
Ik heb je alien. Overwinning of uitsterven.
Ja? In de ruimte kan niemand jou horen schreeuwen.
Mis. - Platdrukken, vermoorden, vernietigen.
Platdrukken, vermoorden, vernietigen. - Wij willen ook vernietigd worden.
Voorzichtig met de camera. Als hij weer beschadigd wordt, moeten wij hem betalen.
Jij bent bang voor een klein stormpje. Het is niets. Zie je wel.
Steen
Rover!
Ga zitten, Rover.
Zit, stop, voet. Op je rug, Kom terug.
Je kunt niet ontsnappen van die slaboon. Het trekt jou naar jouw dood.
Nieuws van zes uur, daar komen wij.
Spoedig zullen wij de rebellerende leeuwen vermorzelen en de melkweg beheersen.
Dank u.
U bent een spion van de rebellen en een verrader van het imperium.
Breng haar weg. - Skiff!
Tot ziens, baby. Het is afgelopen met jou.
Generaal, zijn dat stripboeken?
Kapitein, haal jouw mannen.
We moeten hier nu weg.
Opschieten!
Kom op.
Sorry, te gevaarlijk. Wegwezen.
Jij daar, stoppen.
Ren nooit meer zo weg.
Als ze jou naar het asiel brengen, hoe kan ik jou dan vinden?
Lem?
Tjemig.
Rennen maar.
Kom op.
Opschieten.
Thee feestje
Laat de dokter dit maar opknappen. Dames...
wie wil er een astronaut ontmoeten?
Alsjeblieft, أ©أ©n tegelijk.
Ik sta op facebook.
Kijk uit, het monster.
Hij ontsnapt.
Rover? Nee!
Snel. Kortsluiting in de bedrading. - Kortsluiting, wie?
Wanneer ontwikkelen jullie groene nootjes nu eens?
Attentie, personeel. - Wat is er aan de hand?
Ik heb het niet gedaan. Ik wilde hem leren hoe hij iets moest halen.
Toen hebben ze hem meegenomen.
Wonderbaarlijk, de hersenen van een alien is zo krachtig...
dat het hen zelfs nu nog beheerst.
Wat zegt het dat u moet doen?
Ik denk dat ik een schuilplaats moet graven voor de alien koningin.
Ik moet dingen opblazen, tenzij jij hulp nodig hebt bij de schuilplaats.
Nee, dat lukt wel. - Weet je dat zeker?
Laat maar zitten, professor.
Dit ding bezit alle antwoorden.
Waar is jouw baas?
Deze vliegende schotel gaat naar een geheime locatie...
en wordt uit elkaar gehaald en bestudeerd.
Deze verslaggever gaat u nu vertellen waar die locatie is.
Deze verslaggever heeft net gehoord, dat als ik dat doe...
dan word ik uit elkaar gehaald en bestudeerd.
Kijk, dat is perfect. Dat is geweldig.
Geweldig. Gewoon perfect.
John Glenn gaat de wereld rond, hij wordt voor eeuwig senator.
Ik ben door het universum gegaan, ik zou president moeten zijn.
Minimaal. Maar nee, ik ben op deze stomme rots aan mijn lot overgelaten.
Deze stomme rots is mijn huis.
Of, dat was het, tot jij langs kwam en alles verpeste.
Ik wil mijn leven terug. Tenzij er iets anders is dat jij wil verpesten.
Wie is dat?
Mijn baas.
Sorry, voor أ©أ©n nachtje maar.
Misschien een week. Ik hoop dat dit onze werkrelatie niet verpest.
Ontslagen
Gewoon geweldig.
Ontslagen. Oogst mijn organen maar, dan hebben we dat gehad.
Geweldig, nu heb je hem echt van streek gemaakt.
Je kijkt nu recht tegen mijn huis aan.
Zie je die kleine rode ster?
Die ster die daar omheen cirkelt, die heet aarde.
Dat is 20 miljard mijl hier vandaan.
Ongeveer. - De ruimte is echt niet zo groot.
Wat? Maak je een grapje?
Er zijn talloze melkwegen.
En elke melkweg heeft talloze sterren.
Daarbij vergeleken is onze planeet maar een stofje in de wind.
Dus, alles wat ik wist, daar klopte niets van.
Kom op, je wist over Neera. Kijk haar nou.
Doe die antenne weg, wat plastische chirurgie, dan is ze een lekkertje.
Ik heb de goeie spullen niet, zoals jij.
Jongen...
ik heb de goeie spullen nooit gehad.
Ik ben een 'knopjes drukker'. Ingeblikte ham.
Ik bestuur het schip niet eens. Het gaat allemaal automatisch.
Ik ben alleen zo ver gekomen door mijn charme en mooie uiterlijk.
Jij hebt alles geriskeerd om een vreemdeling van een andere wereld te redden.
Jij bent degene met de goeie spullen.
Eindelijk. We waren naar jullie op zoek.
Jongens. - Geweldige schuilplaats.
Ik wil de kast. - Echt niet.
Laten we tegen het leger vechten. - Kan jouw ras zich goed verstoppen?
Kan jouw huid deze kleur aannemen? - Het is nu aan jou, kapitein Baker.
Wat wordt het? Vechten of verbergen?
Geen van beide.
Volgens mij wil Glem de kast.
Dit gaat het worden. We zorgen dat Chuck terug naar zijn schip komt...
Skiff, jij had gelijk over basis 9. Daar hebben ze een schip.
We weten niet waar dat is. - Dat weten we wel.
Rover heeft mij gevonden. Hij is ook geprogrammeerd om mijn schip te vinden.
Waar is Rover?
Het is te pijnlijk om daar over te praten.
Het is goed. Ze houden hem bij de stripboekenwinkel vast.
Dan moeten we hem gaan halen.
Wacht even. Het hele leger is naar jullie op zoek.
Je kunt niet gewoon door de stad rondwandelen.
Die nieuwe film, begint die vanavond niet?
Ja. Waarom?
De inwoners van Glipforg zijn overvallen door alien indringers.
En ze gaan dapper door met hun normale dingen.
Daar is de stripboekenwinkel. - Kom op.
Wat een geweldige pakken. Jullie twee zijn finalisten.
Het toneel op. - Wij doen niet mee aan de wedstrijd.
Waarom zijn jullie dan als aliens verkleed?
We zijn hier om de wedstrijd te winnen.
Idioten
Soldaat, kom hier.
Niet schieten, soldaat.
Neem ons mee naar jouw leider.
Welkom bij de Humaniacs verkleedwedstrijd.
Wij zijn erg van streek.
En hier zijn de finalisten.
Wat moeten we doen? - De minimale dagelijkse dosis van Chuck geven.
Hallo, Humaniacs.
Kijk die pas eens.
De aliens!
Hier!
Al die pakken, sir, hoe vinden wij de alien?
Simpel, kapitein, door de alien in uniform te pakken.
Grijp hem. - Ik heb je.
Nee.
Ga terug.
Kom op.
Tijd om het monster in levende lijve te ontmoeten.
Kijk eens, professor, het is afschuwelijk.
En die lucht.
Probeer jij eens drie weken lang hetzelfde pak te dragen.
Opmerkelijke hersenen, we moeten hier een snee maken, en hier...
Komt er zo uit.
Nee, je vergist je! Hij is aardig.
Deze arme jongen is een zombie. Ik verwijder z'n hersenen ook.
Wat?
Jij bent niet meer nodig, slaaf.
Ik laat je vrij. Keer terug naar je leventje.
Ik ga er toch sowieso aan.
Het heeft geen nut dat je meegaat.
Bedankt voor alles.
Wat denk je er van, professor?
Moeilijk te zeggen.
Geloof je nog steeds dat de alien aardig is?
Nee. - Deze jongen is bevrijd.
We zijn zo blij dat je geen zombie bent.
En die aliens, sir?
Die wil ik vernietigen, stukje voor stukje.
We brengen deze aliens naar basis 9.
Niet dat dat bestaat.
Vooruit!
Stap in.
We vereren een jongeman...
die een vreselijke beproeving overleefde van het alien monster overleefde.
Lem, kom maar tevoorschijn.
Nadat je afgestudeerd bent, ga je hier werken.
Lesgevend over de mysteriأ«n van de ruimte.
Geef ons een voorproefje.
We weten alles van ons universum.
Het is 500 mijl groot... - 500 mijl!
Merkwaardig. - Toch niet...
De ruimte is geen 500 mijl groot.
Het is veel groter dan we denken.
Er zijn talloze melkwegen, en elk melkweg heeft talloze sterren.
Onze planeet is enkel...
Verontschuldig me.
Ik weet dat ik wreed was...
Het spijt me echt.
Hoi, Neera.
Wat doe je? - Dat heet kortsluiting.
Zo starten ze auto's op Aarde.
Lem...
ik dacht misschien...
nu dat alles voorbij is... - Ja, Neera?
kunnen we misschien...
Lem!
Je liet iedereen achter.
Ik ga Chuck zoeken. - Maar hoe?
Onmogelijk zonder Rover. - Kleine Rovy.
Alsof ik z'n antenne nog hoor.
Rover?
Je leeft nog! - Maar hoe ben je ontsnapt?
Goed gedaan, jongen. Kan je Chuck vinden?
Waar is Chuck?
Ga je met me mee?
Goed dan!
Dacht je dat je onze wereld kon overnemen?
Jouw soort kent geen fatsoen.
Je bedoelt jig magneten. - Nee, aliens.
Vertel ons je invasieplannen en je moet m'n hersenen niet overnemen...
als je dat toch doet, moet Kapitein Kishnu me doodschieten.
Als je kapitein Kismu's hersenen beheerst, moet luitenant Krunt hem doodschieten.
Als je zijn hersenen overneemt, dan zal sergeant Euro...
kapitein Kishmu, Sergeant Krunt en mezelf doodschieten.
Tezamen met deze drie soldaten. Ieder heeft zijn doelwit.
Als je iedereen zou overheersen, dan moet Korporaal Hish ons elektrocuteren.
Als dit faalt, dan ontploft de hele basis.
Door أ©أ©n druk op de knop. - Generaal...
moet ik Hectover neerschieten, of Kolsky? - Ik schiet Kolsky neer.
Nee! Jij schiet Mecavoy - Wie schiet Kolsky neer?
Ik kan mezelf neerschieten. - Dat zal niet nodig zijn.
Hectover, jij schiet Kolsky neer en kapitein Kishnu en korporaal Hisk.
Okأ©, sir. - Nog niet!
Laat je wapens vallen! - Nee! - Jij eerst!
Jij bent van mij, Hectover. - Ik pak Kishnu.
Laten vallen viezerik.
Stop met schieten.
Stop met schieten!
Kapitein Kishnu, breng iedereen weg.
Je denkt toch niet dat dit mijn schuld is? - Goed.
Als je het ons niet vertelt, is er een andere manier om aan je geheimen te geraken.
Professor Kipple.
Hij is helemaal voor jou.
We hebben hem gevonden, denkt hij.
Hou vol, Chuck, we vinden je wel.
Ik warmde me net op voor je.
Die hersenen van je is er zo uit.
Mijn hersenen zijn nutteloos.
Ik verbleef vier jaar op een feestschool...
Vertrouw me, het is moes.
Hallo. Is hier iemand?
Skiff, wat doe je?
Er is niemand in de buurt. Ik ga niet betrapt worden.
Aardbeving.
Het ding met de...
Het ging over de...
Basis 9. - Dit is verbazend!
Ik had weer eens gelijk!
Hoe geraken we ongezien binnen?
Nu!
Tof!
Je planeet heeft vast geen pijnstillers uitgevonden?
Goed gedaan, Rover!
Jongens, dit is zo Luke Skywalker!
Trouwens, jullie zijn niet broer en zus?
Hoeveel tijd is er nog? - Net genoeg.
Rover brengt ons naar m'n schip.
Grappige plaats voor z'n antenne.
Kapitein, ik wil de hele plaats alert.
Okأ©! - Je moet zijn hersenen redden.
Ik heb meer belangstelling om de wereld te redden.
Die professor is een genie. - Ik voel me positief geweldig.
Wat een heilzame ervaring.
Mooi gezegd. Proost.
Mijn schip! Goed gedaan.
Ga weg bij die vliegende schotel...
en handen omhoog!
Je had nooit kunnen ontsnappen.
Je zou de gehele basis vernietigen, om mij te pakken?
Dat is ziek! - Best vleiend, eigenlijk.
Ziek? Ziek is dat je de vijand van je wereld helpt...
Ziek is het wezen verdedigen die...
volledig anders is. Ziek is...
Kijk dan, hij staat recht voor je neus.
Sorry professor, maar het is te gevaarlijk om de alien te laten leven.
Wacht, stop!
Generaal, ik weet waar u bang voor bent.
En dat is niet Chuck, monsters...
of aliens, maar... het onbekende.
Ik ren er m'n hele leven al van weg.
En u misschien ook.
Maar u hoeft er niet bang voor te zijn.
Het kan je beste vriend zijn...
net als je denkt dat het het einde betekent van alles dat je weet...
is het slechts... het begin.
Vernietig over twee minuten.
Waar kijken jullie naar? Lopen!
Pak aan!
Iedereen aan boord. Vooruit!
Al het personeel, evacueer nu het gebouw.
Wat doe je? - Ik kan hem niet achterlaten.
Waarom niet? - Omdat hij het goeie spul heeft.
Vernietig over 16 seconden.
Automatische piloot
Er is geen tijd voor automatische piloot. - Wat is er nu mis?
Ik ga het zelf moeten besturen.
Vernietig over 16 seconden.
Je bent zo zwaar.
Negen, acht, zeven...
zes, vijf, vier...
drie, twee, أ©أ©n...
Dit moeten jullie zien.
En wat vind je? - Zo'n groot universum.
Hier ga ik zeker weer naar toe.
Ben ik nu een zombie?
Hij leest te veel strips.
Neera...
nu dit alles voorbij is...
wil je...? - Ja.
Hoorde je niet wat ik...?
Viespeuken.
Gordel aan, iedereen. Ik breng jullie naar huis.
Het is Lem!
Het monster!
Dat is in orde. Hij is bij mij. Soldaten, geef acht!
Er is een astronaut onder ons.
Kapitein, bedankt om me te redden.
Met plezier, generaal.
Misschien geef je een feestje als je volgende keer gasten hebt.
Zou je graag president worden...
van de lokale Chuck Baker Partymaker fanclub?
Ja!
Goede jongen. Vergeet je olie niet te drinken.
Rover.
Ga je mee, of blijf je liever hier?
M'n lieve jongen!
Je hebt m'n leven gered.
Jij het mijne ook.
Dat was een drijfjacht, dat is iets heel groots op mijn planeet.
Zorg goed voor hem, hأ©.
Je bent een goede piloot, en je vijftigers zijn goed, maar...
bel me als het de jaren zestig zijn.
Want dat wordt tof!
Vertaald door :Halim Barrajjal